-
1 отдалённый
прлremote, distantотдалённая дере́вня — remote village
отдалённый райо́н — distant/remote area
отдалённый звон колоко́льчика — distant sound of a bell
отдалённое про́шлое — remote/distant past
не сли́шком отдалённое бу́дущее — not-too-distant future
отдалённое схо́дство — remote likeness/resemblance
-
2 фотоэлектрическая энергетика для электроснабжения отдалённых посёлков
Engineering: remote village photovoltaics, remote-village photovoltaicsУниверсальный русско-английский словарь > фотоэлектрическая энергетика для электроснабжения отдалённых посёлков
-
3 глухая деревня
General subject: lonely village, remote village, retired village -
4 труднодоступный
1) General subject: arduous, difficult of approach (he is rather difficult to approach - к нему не подойдёшь), hard to get, hard to reach, hard-to-get, hard-to-reach, out-of-the-way (о селении и т.п.), of hard access (Many materials of the Northern Pontic area are of very hard access for western scientists.), remote (remote village), hard to access2) Geology: difficult to access3) Medicine: awkward4) Engineering: not easily accessible5) Chemistry: problematic6) Mathematics: hard to come by, hardly accessible7) Business: difficult of access8) Automation: hard-to-get-to (напр. об участке, подлежащем обработке)9) Quality control: hard-to-get-at (напр. для осмотра), hard-to-reach (напр. для осмотра) -
5 глухое село
Architecture: a remote village -
6 Б-85
НА БОБАХ остаться, сидеть, оставить кого coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with оставить ( obj: human)) (to end up, be, or leave s.o.) without sth. hoped for or counted onhigh and dryempty-handed out in the cold with nothing.И вот она (революция) пришла... а он (Аверкий Степанович), прирождённый и постоянный рабочелюбец... очутился на бобах, не у дел, в опустевшем посёлке, из которого разбежались рабочие, частью шедшие тут за меньшевиками (Пастернак 1). Now it (the revolution) had come...but he (Averkii Stepanovich), the born and faithful champion of the proletariat...had been left high and dry, instead of being in the thick of things, he was in a remote village from which the workers-some of whom were Mensheviks-had fled! (1a).(Антонина Николаевна:) Я не спешила замуж, но сейчас это надо сделать. И быстрее, иначе я рискую остаться на бобах (Розов 3). (A.N.:) I haven't rushed to get married, but now it has to be done. And rather soon, or else I run the risk of being left empty-handed (3a).Каждый держатель облигации в глубине души не верит в возможность выигрыша. Зато он очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он... боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах (Ильф и Петров 1). In the depths of his heart no bond holder believes in the possibility of a win. At the same time he is jealous of his neighbors' and friends' bonds. He is...scared that they will win and that he, the eternal loser, will be left out in the cold (1a). -
7 Д-54
HE У ДЕЛ бытье, остаться и т. п. PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or, rare, nonagreeing postmodif) (to be, remain etc) without work (often as a result of a firing, retirement, or dismissal)X не у дел = X is out of work ( out of a job)X is not working.Когда мы жили вместе, она была не у дел по болезни и подрабатывала у меня, помогая по хозяйству (Мандельштам 2). At the time when we lived in the same apartment, she was out of work because of ill-health and I gave her a little money for helping with my housework (2a).Муж (Сони) - бывший лётчик, в отставке по болезни. Больно ударила его эта отставка, не мог примириться, что не у дел (Грекова 3). Her (Sonya's) husband was a former pilot, retired because of illness. That retirement had hit him hard. He couldn't live with the fact that he wasn't working (3a).И вот она (революция) пришла... а он (Аверкий Степанович), прирождённый и постоянный рабочелюбец... очутился на бобах, не у дел, в опустевшем посёлке, из которого разбежались рабочие, частью шедшие тут за меньшевиками (Пастернак 1). ( context transl) Now it (the revolution) had come...but he (Averkii Stepanovich), the born and faithful champion of the proletariat...had been left high and dry, instead of being in the thick of things, he was in a remote village from which the workers - some of whom were Mensheviks - had fled! (1a). -
8 на бобах
• НА БОБАХ остаться, сидеть, оставить кого coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with оставить (obj: human)]=====⇒ (to end up, be, or leave s.o.) without sth. hoped for or counted on:- high and dry;- empty-handed;- with nothing.♦ И вот она [революция] пришла... а он [Аверкий Степанович], прирождённый и постоянный рабочелюбец... очутился на бобах, не у дел, в опустевшем посёлке, из которого разбежались рабочие, частью шедшие тут за меньшевиками (Пастернак 1). Now it [the revolution] had come...but he [Averkii Stepanovich], the born and faithful champion of the proletariat...had been left high and dry; instead of being in the thick of things, he was in a remote village from which the workers-some of whom were Mensheviks-had fled! (1a).♦ [Антонина Николаевна:] Я не спешила замуж, но сейчас это надо сделать. И быстрее, иначе я рискую остаться на бобах (Розов 3). [A.N.:] I haven't rushed to get married, but now it has to be done. And rather soon, or else I run the risk of being left empty-handed (За).♦ Каждый держатель облигации в глубине души не верит в возможность выигрыша. Зато он очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он... боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах (Ильф и Петров 1). In the depths of his heart no bond holder believes in the possibility of a win. At the same time he is jealous of his neighbors' and friends' bonds. He is...scared that they will win and that he, the eternal loser, will be left out in the cold (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на бобах
-
9 не у дел
• НЕ У ДЕЛ быть, остаться и т.п.[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or, rare, nonagreeing postmodif]=====⇒ (to be, remain etc) without work (often as a result of a firing, retirement, or dismissal):- X is not working.♦ Когда мы жили вместе, она была не у дел по болезии и подрабатывала у меня, помогая по хозяйству (Мандельштам 2). At the time when we lived in the same apartment, she was out of work because of ill-health and I gave her a little money for helping with my housework (2a).♦ Муж [Сони] - бывший лётчик, в отставке по болезни. Больно ударила его эта отставка, не мог примириться, что не у дел (Грекова 3). Her [Sonya's] husband was a former pilot, retired because of illness. That retirement had hit him hard. He couldn't live with the fact that he wasn't working (3a).♦ И вот она [революция] пришла... а он [Аверкий Степанович], прирождённый и постоянный рабочелюбец... очутился на бобах, не у дел, в опустевшем посёлке, из которого разбежались рабочие, частью шедшие тут за меньшевиками (Пастернак 1). [context transl] Now it [the revolution] had come...but he [Averkii Stepanovich], the born and faithful champion of the proletariat...had been left high and dry; instead of being in the thick of things, he was in a remote village from which the workers - some of whom were Mensheviks - had fled! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не у дел
-
10 сходить с круга
прост., неодобр.become a habitual drunkard; succumb to drink; go right off the rails; be wiped off the booksПрошёл ещё год, в течение которого Капитон окончательно спился с кругу и, как человек решительно никуда негодный, был отправлен с обозом в дальнюю деревню, вместе с своею женой. (И. Тургенев, Муму) — Another year passed, during which Kapiton finally succumbed to drink, and, as an absolutely worthless man, was sent to a remote village with his wife.
- Ну и так этот немец нашего Шубина прижал, что совсем шахтёр с круга сошёл: запил. (В. Горбатов, Донбасс) — 'Well, that German put the screw on so tight that Shubin went right off the rails - took to drink.'
Русско-английский фразеологический словарь > сходить с круга
-
11 дальний
1. off2. any fartherдальше; дальнейший — any farther
3. any further4. far-off5. long-run6. distant; remote7. farther; then; nextиздали, из дальних краёв — from the farness
дальние страны; — endmost lands of the earth
8. far9. forth10. forward11. further12. long-distance13. remoteСинонимический ряд:далеко (прил.) далеко; отдаленноАнтонимический ряд: -
12 окраина
См. также в других словарях:
remote village — secluded village … English contemporary dictionary
remote — I UK [rɪˈməʊt] / US [rɪˈmoʊt] adjective Word forms remote : adjective remote comparative remoter superlative remotest ** 1) far away from other cities, towns, or people My grandparents were from a remote village in China. We felt very remote and… … English dictionary
remote — remotely, adv. remoteness, n. /ri moht /, adj., remoter, remotest, n. adj. 1. far apart; far distant in space; situated at some distance away: the remote jungles of Brazil. 2. out of the way; secluded: a remote village; a remote mountaintop. 3.… … Universalium
remote — re•mote [[t]rɪˈmoʊt[/t]] adj. mot•er, mot•est, n. 1) far apart; far distant in space 2) out of the way; secluded: a remote village[/ex] 3) distant in time, relationship, connection, etc.: remote antiquity; a remote ancestor[/ex] 4) far off;… … From formal English to slang
remote — /rəˈmoʊt / (say ruh moht) adjective (remoter, remotest) 1. far apart; far distant in space. 2. out of the way; retired; secluded: a remote village. 3. distant in time: remote antiquity. 4. distant in relationship or connection: a remote ancestor …
remote*/ — [rɪˈməʊt] adj I 1) distant in space or time Syn: isolated a remote village in China[/ex] the remote past[/ex] 2) slight You have only a remote chance of winning.[/ex] 3) not showing any friendly interest in other people Syn: aloof remoteness noun … Dictionary for writing and speaking English
remote — adjective 1) a remote village Syn: isolated, faraway, distant, out of the way, off the beaten track, secluded, lonely; N.Amer. in the backwoods; informal in the middle of nowhere 2) a remote possibility Syn: unlikely, improbable … Synonyms and antonyms dictionary
Village Level Operation and Maintenance (pumps) — Village Level Operation and Maintenance, commonly VLOM, refers to the use of a hand pump which requires minimal maintenance. It is sometimes referred to as VLOMM, or Village Level Operation and Management of Maintenance.… … Wikipedia
Village — A village is a clustered human settlement or community, larger than a hamlet, but smaller than a town or city [ [http://www.answers.com/village r=67 village: Definition and Much More from Answers.com ] ] . Though generally located in rural areas … Wikipedia
remote — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary
remote — adjective 1) areas remote from hospitals Syn: faraway, distant, far, far off, far removed, extrasolar Ant: close, near 2) a remote mountain village Syn: isolate … Thesaurus of popular words